Thanks to the reader in Spain who sent the link to this story in elmundo.es:
Sanidad confirma dos casos graves de gripe A en Madrid y Cataluña. [Health confirms two grave flu cases in Madrid and Catalonia] Excerpt, with my translation:La ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez, ha asegurado que existen dos casos "graves" de gripe AH1N1 en Cataluña y Madrid, con cuyos consejeros de Sanidad está en "permanente contacto", y ha destacado la "vigilancia intensiva epidemiológica" que se está llevando a cabo en toda la red de hospitales.
The Minister of Health and Social policy, Trinidad Jiménez, has confirmed two "grave" cases of H1N1 flu in Catalonia and Madrid, and is in "permanent contact" with her ministry advisers about them. She has emphasized the "intensive epidemiological vigilance" that has been established in all hospitals.
Durante su asistencia en el Parque Juan Carlos I a la Fiesta de Verano de la Fundación También, que trabaja en la integración de personas con discapacidad mediante la práctica del deporte adaptado, la ministra ha confirmado que los casos corresponden a un hombre de 32 años, ingresado el pasado sábado en el Hospital Joan XXIII de Tarragona y a una joven de 19 años, que permanece en el hospital Gregorio Marañón de Madrid.
While attending the Summer Festival of the Tambien Foundation in Juan Carlos I Park, for integrating persons with disabilities into sports, the minister confirmed that the cases involve a 32-year-old man, admitted last Saturday to Joan XXIII Hospital in Tarragona, and a young woman of 19 in Madrid's Gregorio Marañon Hospital.
El hombre se encuentra en estado "grave" en la unidad de cuidados intensivos, debido a una complicación de una afección respiratoria que padecía previamente, según ha explicado el director del Servicio Regional del Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud Pública de Cataluña, Joan Guix.
The man is in "grave" condition in intensive care, owing to a previously existing respiratory problem, said Joan Guix, director of the Regional Service of the Camp of Tarragona of the Catalonian Agency for the Protection of Public Health.
Por su parte, fuentes de la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid han confirmado a elmundo.es que "una mujer de 19 años embarazada de 28 semanas está ingresada en la UCI del hospital Gregorio Marañón con gripe A. Se trata de una paciente asmática que ha desarrollado una neumonía".
Meanwhile, sources in the Health Council of the Community of Madrid have confirmed to elmundo.es that "a 19-year-old woman, in the 28th week of pregnancy, is in intensive care at Gregorio Marañon Hospital with influenza A. She is being treated for asthma that has developed into pneumonia."
