Finally, some news. Via Folha Online: Paraná e Espírito Santo confirmam mais 18 mortes por gripe suína.[Paraná and Espírito Santo confirm 18 more swine flu deaths] Excerpt, with my translation, and then some commentary:
As secretarias de Saúde do Paraná e do Espírito Santo confirmaram nesta segunda-feira, ao todo, mais 18 mortes por gripe suína --a gripe A (H1N1). Com as novas confirmações, o total de óbitos no Paraná já chega a 195. No Espírito Santo, esta foi a segunda morte confirmada.
The health secretariats of Paraná and Espírito Santo confirmed this Monday a total of 18 more deaths from swine flu. With the new cases, the total of deaths in Paraná is now 195. In Espírito Santo, this was the second confirmed death.
De acordo com balanço divulgado na semana passada pelo Ministério da Saúde, o Paraná é o Estado com o segundo maior número de mortes em decorrência da gripe suína, ficando atrás apenas de São Paulo que, segundo a pasta, já registrou 223 óbitos.
According to the total reported last week by the Ministry of Health, Paraná is the state with the second-highest number of swine flu death, behind São Paulo, which now records 223 deaths.
Já no Espírito Santo, a segunda vítima da doença é uma mulher que estava grávida, foi internada em 1º de agosto e morreu no último dia 13. O bebê nasceu e passa bem. O órgão não divulgou, no entanto, outros detalhes sobre a vítima --como a cidade de origem e a idade que ela tinha.
In Espírito Santo, the second victim of the illness was a pregnant woman, hospitalized on August 1 and who died on the 13th. The baby was born and is doing well. The authorities did not report any other details about the victim, such as her city of origin and age.
As mortes, no entanto, ainda não foram contabilizadas pelo Ministério da Saúde, que contabilizava 557 mortes até a semana passada.
The deaths have not been tallied by the Ministry of Health, which reported a total of 557 deaths last week.
Os dados do Ministério da Saúde são parciais. Dados atualizados de secretarias estaduais da Saúde apontam maior, ou menor, número de mortes em alguns locais. As secretarias do Amazonas (2) e do Acre (1), por exemplo, também confirmaram mortes.
Data from the Ministry of Health are partial. Data from the state health secretariats report more or fewer deaths in some locations. The secretariats of Amazonas (2) and Acre (1), for example, have also confirmed deaths.This sounds to me as if various bureaucracies are unhappy about the way H1N1 is being reported, especially the deaths.
So the federal Ministry of Health is silent about deaths since last week. State health secretariats may not be reporting accurately, and slow lab testing may be a factor: the pregnant woman mentioned died, after all, two weeks ago. Folha Online is reporting what the states are saying, but now it's not totalling those statistics.
But if the 602 deaths reported on Saturday are correct, Brazil now has 620 deaths. Maybe 623.
