Via Mauricio Beltran's excellent Precavido blog: Cinco cidades concentram 30% dos casos de dengue do país. [Five cities concentrate 30% of the country's dengue cases] Excerpt, with my translation:
Quatro das cinco cidades que concentram um terço dos casos de dengue no país já tinham sido avisadas sobre os riscos do avanço da doença. O alerta foi dado em novembro de 2009 por meio do Levantamento de Índice Rápido de Infestação por Aedes aegypti LIRAa, relatório divulgado periodicamente pelo Ministério da Saúde que aponta as áreas em que há altos índices de presença do mosquito.
Four of the five cities that concentrate a third of the country's dengue cases have now been advised of the risk of the advance of the disease. The alert was made in November 2009 through the medium of LIRA, the Rapid Index of Infestation by Aedes aegypti, reported periodically by the Ministry of Health to identify areas with indications of high numbers of the mosquito.
O Ministério da Saúde divulgou que os casos de dengue aumentaram mais de 100% em janeiro e fevereiro, em relação ao mesmo período do ano passado.
The Ministry of Health said that the cases of dengue have more than doubled in January and February in relation to the same period last year.
