Via El Nacional in the Dominican Republic: Dengue en Latinoamérica causa 37 muertos y 2 millones afectados. [Dengue in Latin America causes 37 deaths and 2 million infections] Excerpt, with my translation:
Los Gobiernos de América Latina se preparan para enfrentar el avance del dengue en la región que, según los últimos reportes oficiales, deja casi dos millones de casos confirmados y 37 víctimas fatales en lo que va corrido del año.
The governments of Latin America are preparing to confront the advance of dengue in a region that, according to the latest official reports, has already caused almost 2 million confirmed cases and 37 deaths so far this year.
Colombia encabeza la lista de decesos con 18 fallecidos, de acuerdo con el Ministerio de la Protección Social, que informó de 14.801 enfermos, motivo por el cual se decretó la alerta “verde hospitalaria”, que garantiza la oportuna prestación de los servicios de salud en los hospitales públicos y privados del país.
Colombia heads the list of deaths with 18, according to the Ministry of Social Protection, which reports 14,801 cases; for this reason the government has announced a "hospital green" alert, ensuring prompt health services for patients in public and private hospitals.
A pesar de que para el Ministerio de Salud de Brasil la situación todavía no merece la consideración de epidemia, alertó sobre la presencia del serotipo 1, que no ha predominado en la nación durante los últimos diez años.
Though the Brazilian Health Ministry still does not see the situation as deserving the title of epidemic, it has raised an alert about the presence of serotype 1, which has not predominated in the country in the last 10 years
Allí, el peor balance es para Goiana, con más de 25.000 infectados y cinco muertos, seguido de Mato Grosso (15.300 enfermos y la presunción de ocho víctimas fatales), Mato Grosso do Sul (15.000 pacientes y dos muertes en investigación) y el Distrito Federal (más de 1.400 enfermos y dos muertos.)
In Brazil the worst situation is in Goiana, with over 25,000 cases and 5 deaths, followed by Mato Grosso (15,300 cases and the presumption of 8 deaths), Mato Grosso do Sul (15,000 cases and 2 deaths under investigation), and the Federal District (over 1,400 cases and 2 deaths).On the surface, this makes dengue look fairly mild: 25,000 cases and only 5 deaths equals a case fatality of only 0.02 percent.
But the report also says almost 60,000 Brazilians have fallen ill with dengue since January 1, imposing a considerable burden on their families, employers, and communities—not to mention the health services looking after them.
