Via La Tribuna: Cierran primera escuela por brote de gripe “porcina”. [First school closed by outbreak of swine flu] Excerpt, with my translation:
Las autoridades sanitarias informaron ayer que cerraron el primer centro educativo privado capitalino, por el contagio de influenza A (H1N1), ya que la enfermedad había causado un ausentismo escolar del 39 por ciento, confirmándose en los últimos días que unos cinco alumnos eran portadores del virus.
Health authorities reported yesterday that they have closed the first private school in the capital due to H1N1, now that the illness has caused an absenteeism rate of 39 percent, confirming that in recent days five pupils are carrying the virus.
La escuela Dowal School fue cerrada temporalmente luego de que se presentara un ausentismo escolar del 39 por ciento debido a la influenza AH1N1. De esta forma se encendieron los focos de alarma en el sistema sanitario público, porque hace seis meses no se registraban instituciones de enseñanza clausuradas temporalmente por esta causa en la capital.
Dowal School was closed temporarily after reporting a pupil absenteeism rate of 39 percent. This triggered alarms in the public health system, since no schools in Tegucigalpa have been closed for this reason in the past six months.
