I was just complaining about Spanish news reports with long sentences. Now Dengue en la Argentina makes a liar out of me by offering tight, informative text from El País in Colombia: Sigue alerta en Cali por brote de dengue.[Alert continues in Cali over dengue outbreak] This is worth translating at length. Excerpt:
No cesa la preocupación en torno al dengue en Cali, debido a que en el 2010 aumentó el número de casos del tipo grave o hemorrágico. Mientras en todo el 2009 se reportaron 24 episodios de dengue grave, en lo que va corrido del 2010 ya hay registro de 389.
Worry about dengue in Cali hasn't ceased, since in 2010 the number of serious or hemorrhagic cases has grown. While 24 hemorrhagic cases were reported in 2009, 389 have been reported so far in 2010.
La Secretaría de Salud Municipal señaló que este año se han reseñado 5.468 casos de dengue en la ciudad (todas las clases), entre las que se cuenta el grave. Esta cifra contrasta con la del 2009, en cuyos doce meses fueron contabilizados 4.276 afectados.
The municipal secretariat of health has announced that the city has seen 5,468 dengue cases (of all types), including hemorrhagic. This number contrasts with that of 2009, which saw 4,276 reported.
Cuatro personas fallecieron este año en Cali por el mal, tres de ellas menores de edad. Las autoridades de salud esperan la confirmación de los exámenes de otras cuatro personas que se sospecha murieron por la enfermedad.
Four persons in Cali have died of the disease this year, three of them children. Health authorities are awaiting test results on four other suspected dengue deaths.
“El dengue grave o hemorrágico no es una manifestación severa del dengue clásico, son tipos o serotipos distintos transmitidos por el mismo vector, el ‘aedes aegypti’ o el ‘patiblanco’”, aseguró Alejandro Varela, secretario de Salud.
"Serious or hemorrhagic dengue is not a severe form of classic dengue," said Alejandro Varela, secretary of health. "They are distinct types or serotypes carried by the same vector, the Aedes aegypti or 'patiblanco.'"
El médico explicó que el dengue clásico da fiebre, dolor de cabeza o dolor muscular o brote. El dengue con signos de alarma es el que se presenta con los síntomas anteriores más dolor abdominal, vómito o diarrea, principalmente.
The doctor explained that classic dengue causes fever, headache, or muscle pain. The alarm signs of hemorrhagic dengue are those symptoms plus abdominal pain, vomiting or diarrhea.
“Con este cuadro el paciente debe hidratarse muy bien, no automedicarse y asistir de inmediato a la institución de salud”, agregó Varela.
"With those symptoms the patient should stay well hydrated, should not self-medicate, and should go immediately to a hospital," Varela added.
