Via Folha.com: Tipo 4 da dengue chega à região de Ribeirão Preto (SP). [Type 4 dengue reaches Ribieirão Preto (São Paulo state). Excerpt, with my translation:
Após surgir em território paulista na região de São José do Rio Preto, norte do Estado, no primeiro semestre do ano passado, o tipo quatro da dengue chegou agora ao nordeste de São Paulo.
After an outbreak early last year in the region of São José do Rio Preto, in the north of São Paulo state, type 4 dengue has now reached the northeast of the state.
A cidade de Serrana, na região de Ribeirão Preto (313 km da capital), confirmou nesta semana o primeiro caso da doença com esse sorotipo. A paciente é uma mulher de 30 anos, que já está curada, segundo a Prefeitura de Serrana.
The city of Serrana, in the region off Ribeirão Preto (313 km from the capital), confirmed this week its first case of dengue of this serotype. The patient is a 30-year-old woman who has now recovered, the Serrana Prefecture said.
A Secretaria da Saúde da cidade trata o caso como "importado", já que a mulher mora em Serrana, mas esteve no Piauí entre os dias 20 e 31 de dezembro.
The city's Secretariat of Health is treating the case as "imported," since the woman is a resident of Serrano but was in Piauí between December 20 and 31.
"A contaminação aconteceu lá [no Piauí]", disse o diretor da Saúde de Serrana, Geraldo César Rosário. Segundo ele, a paciente procurou assistência no dia 8 com os sintomas, foi tratada como dengue "clássica" e já está fora de risco.
"The infection occurred there [in Piauí]," said the Serrana director of health, Geraldo César Rosário. According to him, the patient sought help on January 8, was treated for classic dengue, and is now out of danger.
