Via Prensa Latina: Ecuador controla letalidad por dengue. [Ecuador controls dengue lethality] Excerpt, with my translation:
El plan de contingencia implementado por el gobierno de Ecuador logró controlar hasta hoy la letalidad por dengue en la actual temporada invernal, que reporta una muerte a causa de la variante hemorrágica del virus.
The Ecuadorian government's contingency plan has so far controlled dengue lethality during the current winter season, with just one death from the hemorrhagic variant of the virus.
José Dávila, Coordinador Nacional de Epidemiología, confirmó a la agencia Andes la existencia de 360 casos en los primeros 25 días del mes de enero, cifra que puso en alerta a las autoridades sanitarias.
José Dávila, National Coordinator of Epidemiology, confirmed to the Andes news agency the existence of 360 cases in the first 25 days of January—a statistic that put health authorities on alert.
Dávila resaltó que el Ejecutivo dispuso unos siete millones de dólares solo para la prevención y el control de la epidemia, que azota con más fuerza a las provincias ecuatorianas de Guayas, Los Ríos, Esmeraldas y Manabí, con un clima tropical favorable para la reproducción del aedes aegypti, agente transmisor.
Dávila emphasized that the Executive has some 7 million dollars dedicated to the prevention and control of the epidemic, which has hit with most force in the provinces of Guayas, Los Ríos, Esmeraldas and Manabí, whose tropical climate favours the Aedes aegypti, the vector of the disease.
El funcionario señaló que de los cuatro serotipos del dengue, en los últimos años no habían circulado en Ecuador el dos y el cuatro, pero en octubre pasado se presentaron pacientes en Esmeraldas, lo cual podría incrementar los casos clínicos que podrían derivar en la variante grave de la enfermedad.
The official said that of the four dengue serotypes, Ecuador has not seen types 2 and 4 in recent years. But last October patients in Esmeraldas presented with them, which could increase the number of severe cases of the disease.
