Via Prensa Latina: Aumentan a 265 los casos de dengue en Paraguay. [Dengue cases rise to 265] Excerpt, with my translation:
Un total de 265 casos de dengue fueron confirmados en Paraguay en el transcurso de este año, de los cuales 171 corresponden a la última semana, reveló hoy la Dirección de Vigilancia de la Salud.
A total of 265 dengue cases have been confirmed in Paraguay so far this year, with 171 of them in the past week, according to the Directorate of Health Surveillance.
El reporte semanal de la entidad sanitaria indica que de enero pasado a la fecha 932 personas acudieron a los centros de salud con síntomas de la enfermedad, de los cuales 167 quedaron descartados con exámenes de laboratorio y 500 está considerados como sospechosos.
The health agency's weekly report says that from January until today, 932 persons have appeared in health centres with symptoms of the disease, of which 167 were cleared after laboratory tests and 500 are considered suspicious.
La capital y ciudades aledañas son las de mayor incidencia con 183 casos confirmados, seguida por los departamentos de Concepción (noreste), Alto Paraná (este), Amambay (noreste), Paraguarí (sur), Cordillera (oeste) y Central (oeste)
The capital and nearby cities have the highest incidence with 183 confirmed cases, followed by the departments of Concepción (northeast), Alto Paraná (east), Amambay (northeast), Paraguari (south), Cordillera (west) and Central (west).
Las autoridades médicas alertaron también sobre el riesgo para Paraguay del dengue tipo cuatro, cuya circulación fue detectada en el subcontinente y específicamente en zonas de la ciudad fronteriza brasileña de Foz de Iguazu.
Medical authorities are also alert to the risk in Paraguay of type 4 dengue, whose circulation has been detected in the subcontinent and specifically in regions of the Brazilian frontier city Foz de Iguazu.
In other dengue news, Paraguay's vice-president and his wife are recovering from the disease. And while the current dengue numbers sound serious, they're slightly better than last year's: about 42,000 cases and 62 deaths in 2011.
