Via Prensa Latina: Mil evacuados por lluvias en Asunción mientras sigue crisis en Chaco. [1,000 evacuated because of rains in Asunción while crisis continues in Chaco] Excerpt, with my translation:
Unas mil personas fueron evacuadas este fin de semana de barriadas capitalinas situadas en la ribera del río Paraguay debido a la crecida que afectó sus viviendas, informaron hoy autoridades municipales.
Some 1,000 persons were evacuated this weekend from capital neighbourhoods on the banks of the River Paraguay owing to the rising waters that threatened their homes, city authorities said today.
La nueva situación se une a la compleja crisis que se vive en el Chaco paraguayo, lugar en el cual resultaron damnificadas unas 70 mil personas y numerosas poblaciones se mantienen aisladas por las aguas, ante lo cual reciben ayuda mediante un puente aéreo.
The new situation has combined with the complex crisis in the Paraguayan Chaco, where some 70,000 persons have been displaced and many towns are isolated by floodwaters; they are receiving help by air drops.
Para completar el actual cuadro de desastre, unas 500 personas también fueron evacuadas en la ciudad de Concepción, a 570 kilómetros de esta capital, debido a la invasión de sus casas por el desborde allí de ríos y arroyos.
To complete the picture of disaster, some 500 persons were also evacuated from the city of Concepción, 570 km from the capital, owing to the flooding of their homes by rivers and canyons.
The next problems will be waterborne diseases and more dengue.
