Via La Prensa Gráfica: Salud confirma 263 nuevos casos de dengue en última semana. [Health confirms 263 new cases of dengue in the past week] Excerpt, with my translation:
El Ministerio de Salud (MINSAL) informó que 263 nuevos casos de dengue fueron detectados en la última semana en El Salvador, siendo los municipios con mayor densidad poblacional los afectados, entre estos, Soyapango e Ilopango.
The Ministry of Health reports that 263 new dengue cases were detected in El Salvador in the past week, those infected being in the municipalities with highest density such as Soyapango and Ilopango.
Los municipios afectados son, en su mayoría aquellos catalogados como “dormitorios”, porque sus habitantes trabajan en otros lugares y solamente permanecen en sus casas durante la noche.
The communities affected are mostly those considered "dormitory towns," because their resident work elsewhere and are in their houses only at night.
Con esta cifra, de enero a la fecha, la institución reporta 3,411 pacientes confirmados con dengue. De esos casos, 202 son del tipo grave. También hay un fallecido. En 2011, en el mismo período de tiempo, se reportaban 1,738 casos y siete muertes.
With this new total, from January to date the ministry reports 3,411 patients with confirmed dengue. Of those cases 202 are severe. One person has died. In the same period in 2011 1,738 cases were reported with 7 deaths.
