Via Gazetaweb.com: Dengue cresce 170% este ano em Alagoas. [Dengue grows 170% this year in Alagoas] Excerpt, with my translation:
Boletim divulgado pela Secretaria de Estado da Saúde apresenta com o crescimento dos casos de dengue em Alagoas. Até o dia três deste mês, foram notificados mais de 23 mil registros da doença. Em relação ao mesmo período do ano passado ocorreu um aumento de mais de 170% das notificações. Em 2011, foram 8.530 casos.
A bulletin released by the State Secretariat of Health [Sesau] reports growth in dengue cases in Alagoas. As of August 3, over 23,000 cases of the disease have been reported. Compared to the same period last year, that was an increase of over 170 per cent. In 2011 there were 8,530 cases.
Segundo a Sesau, foram registrados 462 casos suspeitos da forma grave da dengue, representando um aumento de 145,74%, comparado ao ano de 2011, com 188 casos. Até agora foram confirmados nove óbitos.
According to Sesau, 462 cases of suspected severe dengue have been reported, an increase of 145.74 per cent, compared to 188 cases in 2011. To date, 9 deaths have been reported from confirmed dengue.
O Aedes aegypti infesta 100% dos municípios alagoanos, onde circulam os quatro tipos de dengue.
The Aedes aegypti mosquito infests 100 per cent of Alagoan municipalities, and all four types of dengue are in circulation.
