Via Hablemos Press, a dissident website in Havana: Otra víctima mortal por dengue en Camagüey. [Another dengue death in Camagüey] Excerpt, with my translation:
El brote de dengue que afecta al país cobró, el 19 de agosto, su segunda vida humana, en el Hospital Provincial Amalia Simoni de la ciudad de Camagüey. Mientras, el Departamento de la Seguridad del Estado (DSE) continúa montando puestos de mando para impedir que se filtre información.
The dengue outbreak affecting the country took another life on August 19 in the Amalia Simoni Provincial Hospital in the city of Camagüey. Meanwhile, the Department of State Security (DSE) continues to occupy command posts to keep information from getting out.
Según informó un trabajador del Hospital, que prefirió mantenerse en el anonimato, el deceso ocurrió sobre las 3:00pm, aunque explica que debido a la fuerte presión que ejerce la policía política, en el Centro, se hace difícil recaudar toda la información necesaria.
According to a hospital worker who preferred anonymity, the death occurred around 3:00 pm, but he explained that owing to the strong pressure from the political police in the hospital it's hard to gather all the needed information.
“No se pudo conocer su identidad porque se encontraba bajo estricto control de oficiales del DSE”, -dijo el empleado refiriéndose al fallecido- “pero puedo asegurarte que era de tez blanca, de sexo masculino y falleció producto del dengue hemorrágico el día 19, sobre las tres de la tarde”.
"His identity isn't known, because it's under strict control by DES officials," said the employee. "But I can tell you that he was a white male and died from hemorrhagic dengue on the 19th, around 3:00 in the afternoon."The report also says that between July 24 and August 16, 2,375 dengue cases have been diagnosed in Camagüey, according to numbers supplied by the hospital employee.
