Via Prensa Latina: Dan por concluido en Cuba brote causado por Vibrio Cholerae. [Outbreak caused by Vibrio cholerae is over] I note that the Cubans still won't come out and call it cholera. Excerpt, with my translation:
El Ministerio de Salud Pública de Cuba (Minsap) dio por concluido el brote epidémico de infección gastrointestinal por transmisión hídrica en la oriental provincia cubana de Granma, donde autoridades habían diagnosticado la presencia del Vibrio Cholerae.
The Ministry of Public Health of Cuba (Minsap) has reported the conclusion of the outbreak of water-transmitted gastrointestinal infection in the eastern province of Granma, where authorities had diagnosed the presence of Vibrio cholerae.
De acuerdo con una nota informativa difundida hoy por la prensa, el organismo consideró finalizado el brote luego de que han transcurrido más de 10 días del último caso confirmado.
According to an information note broadcast today by the press, the agency considered the outbreak over after 10 days had passed since the last confirmed case.
Esa situación epidemiológica se produjo en una época del año caracterizada por intensas lluvias y altas temperaturas, las cuales aumentan el riesgo de contaminación de las aguas y las enfermedades diarreicas agudas, explicó el texto.
This epidemiological situation resulted from a time of year with intense rainfall and high temperatures, which increased the risk of water contamination and acute diarrheic illnesses, the report explained.
Como parte del evento, originado en Manzanillo, con casos asociados en otros municipios de Granma, Santiago de Cuba, Guantánamo y La Habana, se reportaron en total 417 casos confirmados, la mayor parte de ellos correspondiente a enfermos adultos, con solo tres fallecimientos.
The event originated in Manzanillo, with associated cases in other municipalities of Granma, Santiago de Cuba, Guantánamo and Havana. A total of 417 confirmed cases were reported, most of them adults, with only 3 deaths.
Como resultado del análisis realizado se diagnosticó la presencia del Vibrio Cholerae 01 Tor enterotoxigénico, lo cual fue ratificado por los laboratorios sanitarios del territorio, el Instituto Nacional de Medicina Tropical Pedro Kourí y el Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología.
As a result of the analysis the presence of Vibrio cholerae 01 Tor was confirmed by national health laboratories, the Pedro Kourí National Institute of Tropical Medicine, and the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology.
