Via El Nuevo Diario: El Salvador declara la alerta sanitaria nacional por dengue. [El Salvador declares national health alert over dengue] Excerpt, with my translation:
El Gobierno de El Salvador declaró hoy la alerta sanitaria a nivel nacional y pidió a las familias sumarse desde el hogar a la lucha contra el dengue, que hasta la fecha ha provocado dos muertos y 4,800 enfermos.
The government of El Salvador today declared a national health alert and asked families to join the fight against dengue in their homes. To date, the disease has caused two deaths and 4,800 cases.
"Tomando en consideración la solicitud del Ministerio de Salud de pasar a un nivel superior de atención y control de vectores de la transmisión de la enfermedad del dengue emitimos (...) alerta a nivel nacional", dijo en conferencia de prensa el director de Protección Civil, Jorge Meléndez.
"Given the determination of the Ministry of Health to give a higher level of attention and vector control against the transmission of dengue, we are issuing a national alert," Civil Protection director Jorge Meléndez told a press conference.
Señaló que la enfermedad del dengue "ya no se puede atender y resolver en hospitales y clínicas", sino que se debe resolver en los hogares, puestos de trabajo y escuelas. "La meta es cortar la cadena de transmisión del dengue, tenemos que trabajar todos para garantizar esta meta", añadió.
He said that dengue "can no long be dealt with in hospitals and clinics," but must now be fought in the homes, workplaces, and schools. "The goal is to break the dengue chain of transmission; we all have to work to achieve this goal."
