Via El Nuevo Diario: Casos de dengue en El Salvador se duplican. [Dengue cases double in El Salvador] Excerpt, with my translation:
Los casos de dengue en El Salvador se duplicaron en enero-julio, en relación al mismo período de 2011, por lo que autoridades evalúan declarar una alerta en algunas zonas del país para combatir el mal que ya deja dos muertes, informó este martes el ministerio de Salud.
Cases of dengue in El Salvador from January to July have doubled compared to the same period in 2011, and authorities are considering declaring an alert in some parts of the country to combat the disease that has so far caused two deaths, the Ministry of Health said on Tuesday.
Entre enero y julio, hubo 4,107 casos confirmados de dengue, 3,874 de tipo clásico y 233 hemorrágico que puede llegar a ser mortal. En ese mismo lapso de 2011 se registraron 2,196 casos, casi un centenar hemorrágico.
Between January and July there there 4,107 confirmed dengue cases, 3,874 of classic and 233 hemorrhagic, which can be fatal. In the same period in 2011 there were 2,196 cases, almost 100 of the hemorrhagic type.
"Estamos haciendo un monitoreo diario del comportamiento del dengue, y en algunos lugares los casos se han incrementado y necesitamos poner en marcha acciones para combatir la enfermedad, es por eso que se evalúa declarar una alerta", dijo la viceministra de Salud, Violeta Menjívar.
"We are monitoring dengue every day," said Health Vice-Minister Violeta Menjívar, "and in some areas cases have increased and we have to start actions to combat the disease; this is why we are considering declaring an alert."
