Via El Universal, a report from El Sol de Tampico: Tamaulipas, en alerta por presencia del virus del Nilo en Texas. [Tamaulipas on alert over presence of West Nile Virus in Texas] Excerpt, with my translation:
La Jurisdicción Sanitaria No. 2 se mantiene en alerta ante la aparición de varios casos del Virus del Nilo, en el vecino estado norteamericano de Texas y dijo que esta patología no existe en la zona, pero es en el mes de octubre, cuando se presenta la migración de aves, se lanza una alerta sanitaria porque son de éstas las que portan la enfermedad.
Sanitary Jurisdiction No. 2 is on alert against the appearance of several cases of West Nile Virus in the neighbouring North American state of Texas, and said this disease doesn't exist in the zone. But in October, when birds migrate, a health alert will go into effect because the birds carry the disease.
La Doctora Angélica Herrera Macías, Jefa de la Jurisdicción Sanitaria No. 2 que comprende a los municipios de Tampico y Ciudad Madero, dijo que no existe por el momento riesgo para la población de la zona por este mal, pero aclaró que cada año la secretaría de Salud en el estado emite una alerta.
Dr. Angélica Herrera Macías, Chief of Sanitary Jurisdiction No. 2 which includes the municipalities of Tampico and Ciudad Madero, said that at the moment there is no risk to public in the zone, but explained that every year the state's Secretariat of Health issues an alert.
