Via Hablemos Press, a dissident website in Havana: Se propaga el cólera nuevamente. [Cholera spreads again] Excerpt, with my translation:
Según fuentes del Ministerio de Salud Pública -que pidieron mantener el anonimato- hay cólera en Bahía Onda, ciudad y puerto de la costa noroeste de la provincia de Pinar del Río.
According to sources in the Ministry of Public Health—who asked not to be named—there is cholera in Bahía Onda, a port city on the northeast coast of Pinar del Rio province.
Las autoridades sanitarias toman medidas extraordinarias; entre ellas, la prohibición de la pesca en el litoral norte y la información del hecho a los médicos de La Habana.
The health authorities have taken extraordinary measures, among them the prohibition of fishing on the northern shore and the reporting of the fact to the doctors in Havana.
Aíran Díaz, residente en Candelaria, dijo a Hablemos Press a principio de semana que "las autoridades guardan total silencio ante la muerte de dos menores y una anciana vecinos de la familia de mi esposa" aunque no precisó los nombre ni las edades.
Aíran Díaz, a resident of Candelaria, told Hablemos Press at the start of the week that "the authorities are keeping totally silent about the deaths of two children and an old woman, all neighbours of my wife's family," but he did not provide the names or ages.
