Via Hablemos Press, a dissident website in Havana: Muchos militares y mala alimentación en centros destinados para casos de dengue. [Many soldiers and bad food in dengue treatment centres] Excerpt, with my translation:
Familiares de los internados, protestan por la mala alimentación y el estado de hacinamiento que se vive, en los Centros que han sido destinados para recibir a las personas infectadas con dengue en Camagüey; mientras, los trabajadores se quejan por la excesiva presencia de militares.
Patients' families are protesting about the bad food and the overcrowding in the centres designated for treating dengue patients in Camagüey. Meanwhile, workers are complaining about the excessive presence of soldiers.
La ciudad de Camagüey cuenta con más de ocho Centros destinados a los contagiados con dengue. Cándido Molina Velázquez, quien reside en esa ciudad, afirma que la alimentación es mala y de pésima calidad.
The city of Camagüey has over eight dengue treatment centres. Cándido Molina Velásquez, who lives in the city, says the food is bad and of poor quality.
“Mi niña está con dengue, ingresada desde el 30 de agosto en la Escuela Vocacional Máximo Gómez Báez, y allí la comida es poca y pésimamente mala, mala…, y mal elaborada; con mal olor. La gente la está echando en los cubos y la están devolviendo, tal vez, para que los trabajadores se la lleven y se la echen a los puercos [cerdos]”, señaló Molina.
"My little girl has dengue. Since August 30 she's been in Máximo Gómez Báez Vocational School, and there the food is scarce and terribly bad, bad...and badly prepared, with a bad smell. The patients are throwing it out and returning it, sometimes, so the workers will take it and feed it to the pigs."The report goes on to describe the presence of soldiers everywhere in the treatment centres, keeping an eye on health workers and everyone they talk to.
