Via Hablemos Press, a dissident website in Havana: Fallece joven de 22 años de edad por dengue en Camagüey. [Young man of 22 dies of dengue in Camagüey] Excerpt, with my translation:
Camagüey, 14 de septiembre.- El intenso brote de dengue, que azota a la provincia Camagüey, ha cobrado dos vidas humanas más en el Hospital Amalia Simoni; uno de ellos, un joven de 22 años de edad.
Camagüey, September 14. The intense dengue outbreak that has struck the province of Camagüey has taken two more lives in Amalia Simoni Hospital; one of them, a young man of 22.
Según informó, el activista de derechos humanos, Santos Manuel Fernández Sánchez, que reside en la ciudad de Camagüey y ha estado dándole seguimiento al brote de dengue, los fallecimientos sucedieron los días 3 y 7 de este mes.
So reported the human-rights activist Santos Manuel Fernández Sánchez, who lives in the city of Camagüey and has been following the outbreak; he said the deaths occurred on September 3 and 7.
Un trabajador del Hospital, que prefirió no revelar su identidad, confirmó ambos decesos y argumentó que ese Centro, con capacidad para 280 pacientes, se encuentra abarrotado de personas afectadas por ese virus, infectocontagioso, que es transmitido por el mosquito Aedes aegypti.
A hospital worker who preferred to remain anonymous confirmed both deaths and said that this centre, with capacity for 280 patients, is jammed with people affected by this virus transmitted by the Aedes aegypti mosquito.
“El que falleció el día 3, era un señor de apellido Chapellí, hermano de un trabajador del Hospital; y el otro, un muchacho de 22 años de edad, del municipio Santa Cruz del Sur, que llegó aquí pesando más de 250 libras, y murió el día 7”, explicó el empleado.
"The man who died on September 23 was a gentleman named Chapellí, the brother of a worker in the hospital," the worker explained. "The other was a boy of 22, from the town of Santa Cruz del Sur, who arrived here weighing over 250 pounds. He died on September 7."
Con estos dos casos, suman seis los fallecidos por dengue reportados extraoficialmente en esa ciudad. Los medios de prensa oficial, todos bajo control del gobierno, guardan absoluto silencio.
With these two cases the unofficial deaths from dengue have reached six in this city. The official media, all under government control, maintain absolute silence.
