Via Prensa Latina: Seis estados concentran casos de dengue en México. [Dengue cases in Mexico concentrated in six states] Excerpt, with my translation:
Los estados mexicanos de Veracruz, Quintana Roo, Yucatán, Tabasco, Guerrero y Chiapas son los que tienen hoy una mayor incidencia de dengue en el país, advirtieron las autoridades sanitarias.
Mexican health authorities warn that the states of Veracruz, Quintana Roo, Yucatán, Tabasco, Guerrero, and Chiapas have the highest incidence of dengue in the country.
Sin embargo, "no hay motivo de alerta, solo de ocupación y trabajar en medidas de higiene que nos permitan pasar este año como lo hemos hecho en anteriores ocasiones con respecto a la incidencia de dengue", expresó el secretario de Salud, Salomón Chertorivski.
Nevertheless, "There is no reason for an alert, only for attention and work on hygienic measures that will let us pass this year as we have on earlier occasions with respect to the incidence of dengue," said Health Secretary Salomón Chertorivsky.
Según el funcionario federal se destinaron 117 millones de pesos adicionales (unos nueve millones de dólares) para actividades preventivas, especialmente la fumigación.
According to the federal official, an additional 117 million pesos (about 9 million dollars) have been allocated for preventive actions, especially fumigation.
Subrayó que en el actual año se estima un incremento en el número de casos de dengue y que por ello la Secretaría de Salud trabaja de cerca con autoridades estatales y municipales de los estados del sureste del país donde se concentra el mayor número de casos de la enfermedad.
He emphasized that an increase in dengue cases is expected this year, and for that reason the Secretariat of Health is working with state and local authorities in the southeast of the country where the most cases are concentrated.
Hasta la fecha se reportan 18 mil casos de dengue en todo el país, precisó Chertorivski.
To date, 18,000 dengue cases have been reported across the country, Chertorivski said.
El titular también descartó la presencia en México de casos del Virus del Nilo, ocasionado por un mosquito, y aseguró que existe una vigilancia epidemiológica por el brote que se presenta en Estados Unidos.
The Secretary also dismissed the presence of Mexico of West Nile Virus cases, transmitted by mosquito, and said an epidemiological surveillance is in place against the outbreak in the United States.
