Via Prensa Latina: Meningitis contagia a cuatro tripulantes de un crucero en Italia. [Meningitis infects four cruise-ship crew in Italy] Excerpt, with my translation:
Un brote de meningitis contagió a cuatro de las cerca de tres mil personas que viajaban en el crucero MSC Orchestra, el cual atracó la víspera en puerto italiano, según informaron hoy las autoridades locales.
An outbreak of meningitis has infected four of the almost 3,000 persons travelling on the cruise ship MSC Orchestra, which docked last night in an Italian port, according to local authorities.
De acuerdo con la fuente, los dos mil 800 pasajeros de la embarcación debieron ser tratados de urgencia contra la enfermedad, luego de que cuatro tripulantes fueran ingresados en estado grave.
According to the source, the 2,800 passengers needed urgently to be treated against the disease, after four crew members were admitted in serious condition.
Uno de los enfermos, un ciudadano indonesio de 32 año de edad, fue reportado muy grave por el responsable de medicina de urgencia del hospital de Livorno, Francesco Genovesi, a donde a donde también fue trasladado un italiano de 47 años, que trabajaba en la cocina del barco.
One of them, a 32-year-old Indonesian was reported in very serious condition by Francesco Genovesi, head of emergency medicine in the hospital of Livorno, where a 47-year-old Italian worker in the ship's kitchen had also been taken.
Los otros dos contagiados, un brasileño y un filipino, fueron internados en la sección de enfermedades infecciosas del hospital.
The two other cases, a Brazilian and a Filipino, were admitted to the infectious-diseases section of the hospital.As of mid-morning on October 8, MSC Cruises has nothing about this incident on its company news page.
