Via DN Portugal: 52 casos de dengue confirmados e 404 afetados. [52 dengue cases confirmed and 404 suspected] Excerpt, with my translation:
O número de casos confirmados de dengue na Madeira subiu para 52. De acordo com o último comunicado do diretor-geral da Saúde, Francisco George, existem ainda 404 casos prováveis - pessoas que foram diagnosticadas, mas sem confirmação laboratorial.
The number of confirmed dengue cases in Madeira has risen to 52. According to the latest report of the Director-General of Health, Francisco George, at least 404 cases are suspected—persons who have been diagnosed without laboratory confirmation.
No total, desde o início do surto de febre de dengue, foram hospitalizados 40 doentes, embora 35 já tenham tido alta.
In total, since the start of the outbreak 40 persons have been hospitalized, of whom 35 have recovered.
A Direção-geral da Saúde está "a colaborar na investigação e controlo deste surto", acrescente o comunicado. Também já está no Funchal uma equipa de peritos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças (ECDC), de Estocolmo, que se deslocou à ilha a convite das autoridades madeirenses.
The General Directorate of Health is "collaborating in the investigation and control of this outbreak," the report added. A team of experts from the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), in Stockholm, is now in Funchal; it arrived on the island at the invitation of the Madeiran authorities.On Monday I had the pleasure of meeting the leader of the ECDC team just before it left Stockholm.
