Via El Nacional in the Dominican Republic, a report datelined San Juan, Puerto Rico: Dos niños mueren por dengue PR. [Two children die of dengue in Puerto Rico] Excerpt, with my translation:
El Departamento de Salud confirmó la muerte de dos niños residentes de en esta capital, víctimas del dengue.
The Health Department has confirmed the deaths of two children, residents of this capital, as victims of dengue.
El titular de la agencia, Lorenzo González, calificó esta mañana de preocupante la situación del dengue en la isla, donde el número de muertes subió a seis.
The head of the department, Lorenzo González, this morning described the dengue situation in the island as worrying. The number of dengue deaths has risen to six.
González dijo que hoy se reunirán funcionarios y expertos del sector de la salud para determinar una declaración de epidemia.
González said that officials and health-sector experts will meet today to decide on a declaration of epidemic.
Ayer se informo que dos menores de 10 años de edad, residentes en el área metropolitana, son las víctimas más recientes de la enfermedad. Mientras tanto, el departamento de Salud solo se limito a emitir este fin de semana un “alerta por dengue”.
Yesterday it was reported the two ten-year-old children, living in the metropolitan area, are the most recent victims of the disease. Meanwhile, the Health Department confined itself this weekend to issuing a "dengue alert."
Se citó que una epidemia es un brote generalizado de una enfermedad infecciosa que afecta a muchas personas al mismo tiempo. Hasta la semana 37 (9-15 de septiembre), ya se habían notificado 4,133 casos sospechosos. Esta es la semana 41 (7-13 de octubre), pero Salud no actualiza los datos en su página de Internet hace más de un mes.
It was stated that an epidemic is a general outbreak of an infectious disease that affects many people at the same time. As of week 37 (September 9-15), 4,133 suspected cases had been reported. This is week 41 (October 7-13), but Health has not published data on its web page in over a month.
