Via Gazetaweb.com: Dengue avança em AL e deixa governo em alerta. [Dengue increases in Alagoas and puts government on alert] Excerpt, with my translation:
Este ano, até a última segunda-feira, aumentaram em 205,72% as notificações de dengue em Alagoas, na comparação com o mesmo período do ano passado. O dado é da Superintendência de Vigilância da Saúde (Suvisa), da Secretaria de Estado da Saúde (Sesau), que faz um alerta ainda mais grave: aumentou em 114,34% o número de casos suspeitos das formas graves da doença.
As of last Monday, this year Alagoas has seen a 205.72 per cent increase in dengue cases compared with the same period last year. The report comes from the Superintendency of Health Surveillance in the State Secretariat of Health, which warned of a more serious trend: the number of cases of severe dengue have risen by 114.34 per cent.
As causas do aumento são variadas, mas os especialistas apontam o desleixo da população com os cuidados necessários à redução dos focos de infestação do mosquito aedes aegypti, transmissor da dengue, e a deficiente estrutura de coleta de lixo e abastecimento de água como duas das principais razões para o avanço da dengue em Alagoas.
The causes of the increase are varied, but specialists point to public neglect of necessary measures to reduce breeding site of the Aedes aegypti mosquito that carries the disease, and to inadequate garbage collection and water supply as two of the chief reasons for the advance of dengue in Alagoas.
