Via A Tarde: SP espera aumento de casos de dengue em 2013. [São Paulo expects increase in dengue cases in 2013] Excerpt, with my translation:
O número de casos de dengue no Estado de São Paulo deve voltar a subir em 2013, depois de dois anos seguidos de queda. A avaliação é do infectologista Marcos Boulos, coordenador de Controle de Doenças da Secretaria Estadual da Saúde. A expectativa se dá com base no caráter cíclico da doença, mas o cenário é agravado pela chegada do sorotipo 4 da dengue, que apareceu no Estado no início de 2011 e agora deve aumentar sua circulação.
The number of dengue cases in the state of São Paulo will rise in 2013 after two consecutive falling years. That is the assessment of Marcos Boulos, coordinator of Disease Control in the State Secretariat of Health. His forecast is based on the cyclical nature of the disease, but it is heightened by the arrival of type 4 dengue, which appeared in the state in early 2011 and will now increase its circulation.
O governo já começa a planejar medidas preventivas para enfrentar a temporada de chuva e calor. Secretários de saúde dos 13 municípios mais vulneráveis à dengue reúnem-se nesta segunda-feira na capital para discutir ações de controle do mosquito transmissor e estratégias emergenciais de tratamento dos infectados.
The government is now beginning to plan preventive measures to deal with the season of rain and heat. Health secretaries in the 13 most vulnerable municipalities are meeting this Monday in the capital to discuss actions to control the mosquito vector and form emergency strategies for treating patients.
