Via Café Fuerte.com, a Cuban dissident website: Repunte de cólera en Cuba; 12 casos reportados en Sagua de Tánamo. [Resurgence of cholera in Cuba; 12 cases reported in Sagua de Tánamo] Excerpt, with my translation:
Al menos 12 casos de cólera fueron reportados en Sagua de Tánamo, en la oriental provincia de Holguín, una de las zonas más afectadas tras el paso del huracán Sandy.
At least 12 cholera cases have been reported in Sagua de Tánamo, in the eastern province of Holguín, one of the regions most affected by the passage of Hurricane Sandy.
De acuerdo con reportes de fuentes médicas y residentes del territorio que prefirieron el anónimato, el brote de cólera obligó a que el hospital municipal "Juan Paz Camejo" habitlitara tres salas para el cuidado de pacientes con diarrea y vómitos, como consecuencia de las inundaciones ocasionadas por Sandy.
According to reports from medical sources and local residents who prefer not to be named, the outbreak of cholera forced the Juan Paz Camejo Municipal Hospital to equip three wards for patients with diarrhea and vomiting, as a result of the flooding caused by Sandy.
Además de los casos en Sagua de Tánamo, se han localizado dos en en la ciudad de Holguin y uno en Moa, dijo un empleado de Salud Pública en la provincia holguinera.
In addition to the cases in Sagua de Tánamo, two more have been identified in the city of Holguín and one in Moa, according to a provincial Public Health employee.
Aunque las autoridades gubernamentales no mencionan el tema en los medios oficiales con el supuesto objetivo de no provocar pánico en la población, las versiones sobre la irrupción del cólera recorren el territorio holguinero.
Although government authorities are not mentioning the issue in official media with the supposed objective of not causing panic in the public, reports about the irruption of cholera are all over the province of Holguín.
Los casos más graves infectados con la bacteria Vibrión Cholerae son atendidos en el Hospital de Moa, donde se cuenta con más recursos para la atención a los enfermos antes de trasladarlos a la capital provincial.
The most serious cases infected by Vibrio cholera are cared for in Moa Hospital, where they have more resources to care for patients before transferring them to the provincial capital.Meanwhile, HealthMap has a report saying 200 prisoners were moved out of the Boniato prison in Santiago de Cuba following an outbreak of cholera there. The report doesn't cite a source for the story. My usual sources at Hablemos Press are absorbed by an official crackdown on their reporters, so I haven't seen anything yet from them—at least, not yet.
