Via Hoy Digital: Militarizan río de Moca para evitar propagación del cólera; suman 250 las personas con síntomas de la enfermedad. [Moca River militarized to prevent cholera spread; 250 persons with symptoms of the disease] I gather that "militarized" means the river has been closed to use by residents. Excerpt, with my translation:
Las autoridades dispusieron hoy la militarización del río Moca, pues pruebas preliminares dan cuenta de que esa es la fuente de contaminación para que más de 100 personas se hayan contaminado de cólera.
Authorities today ordered the militarization of the Moca River, since preliminary tests indicate it is the source of contamination for over 100 persons infected by cholera.
La información la ofreció el ministro de Salud Pública, Freddy Hidalgo, quien aseguró que se hacen todos los esfuerzos en la zona para controlar el brote e impedir que la enfermedad bacterial se siga expandiendo en las comunidades mocanas.
The information was given by Public Health Minister Freddy Hidalgo, who said that every effort is being made to control the outbreak in the region and prevent the disease from spreading in Moca River communities.
Asimismo, las autoridades locales desplegaron una campaña de educación e información para evitar que las personas consuman agua del río Moca o se bañen en las mismas.
For the same reason, local authorities have launched an education and information campaign to prevent people from drinking from or bathing in the Moca River.
Las autoridades de Salud Publica detectaron el poco de contaminación de la enfermedad en el asentamiento haitiano habitado por más de 200, ubicado en el barrio La Lambada, distrito municipal de San Víctor, donde se presume que algunos llegaron de su país afectado de cólera.
Public Health authorities found a little evidence of the disease in the Haitian settlement of over 200 persons located in the La Lambada neighbourhood, municipal district of San Víctor, where it is assumed some persons carrying the disease arrived from their country.
Al menos 250 personas han sido evaluadas con síntoma de diarrea durante el fin de semana en el Hospital Toribio Bencosme de aquí, mientras que 24 permanecen internos afectados de cólera, informó esta mañana el director provincial de Salud Pública, doctor Domingo Pérez.
At least 250 persons have been diagnosed this weekend with diarrhea symptoms in the Toribio Bencosme Hospital here, while 24 remain hospitalized with cholera, Dr. Domingo Pérez, provincial director of Public Health, said this morning.
