Via Prensa Latina: Dominicana atenta a brotes de dengue y cólera.[Dominican Republic on alert for dengue, cholera outbreaks] Excerpt, with my translation:
Autoridades sanitarias de República Dominicana mantienen la vigilancia sobre brotes de dengue y cólera, cuando se registran hasta hoy en este año 36 y 51 muertes respectivas por esas enfermedades, según datos oficiales.
Health authorities in the Dominican Republic are maintaining surveillance for outbreaks of dengue and cholera, which so far this year have caused 36 and 51 deaths, respectively, according to official statistics.
El boletín del Ministerio de Salud Pública correspondiente a la semana epidemiológica 45 de 2012 precisa que el primer padecimiento reportó seis mil 838 casos sospechosos y el segundo, seis mil 992.
The bulletin of the Ministry of Public Health for week 45 of 2012 says that dengue has caused 6,838 reported cases and cholera, 6,992.
Por la incidencia del dengue está en alerta roja (máxima de tres niveles) la provincia de Espaillat, y en amarilla (intermedia) Puerto Plata, Santo Domingo y el Distrito Nacional.
The incidence of dengue has put Espaillat province on red alert (highest of three levels), with Puerto Plata, Santo Domingo, and the National District on yellow (intermediate).
En cuanto al cólera, la mayor presencia está, además de los cuatro territorios mencionados, en Santiago, Santiago Rodríguez, La Romana, Montecristi, San Juan, San Pedro se Macorís y Monseñor Nouel.
As for cholera, the most cases are in those four provinces as well as in Santiago, La Romana, Montecristi, San Juan, San Pedro de Macorís, and Monseñor Nouel.
