Via Siglo21.com.gt: Falta de víveres y agua impacienta a damnificados. [Lack of food and water makes homeless impatient] Excerpt, with my translation:
La falta de apoyo de las autoridades gubernamentales y locales, así como la escasez de agua potable y víveres, es la mayor preocupación de las familias de las distintas comunidades de San Marcos afectadas por el Terremoto vivido el miércoles.
The lack of support from the government and local authorities, and the lack of potable water and food, are the chief concerns of the families in the San Marcos communities most affected by Wednesday powerful earthquake.
Otra aflicción de los vecinos es la reconstrucción de sus viviendas, en especial, luego de que el Gobierno ordenó la demolición de las casas inhabitables, ya que ellos han abandonado sus labores diarias para ocuparse en atender el desastre que ocasionó el sismo telúrico.
Another affliction of the residents is the reconstruction of their homes, after the government ordered the demolition of habitable houses, since people had abandoned their daily work to deal with the disaster caused by the quake.
Fernando Alvarado, vecino del cantón Toxina, San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, indicó que a su comunidad no ha llegado ninguna persona a brindarles ayuda, por lo que dijo que “no tenemos donde dormir, no hay albergues cerca de la aldea, necesitamos víveres y láminas”. Asimismo, hizo referencia de la falta de agua en el lugar.
Fernando Alvarado, a resident of Toxina canton in San Antonio Sacatpéquez, San Marcos, said no one has come to give support to his community; as a result, he said, "We have nowhere to sleep, there are no hostels near the village, and we need food and plates." He also mentioned the lack of water in the place.
Pese a que algunas instituciones de Gobierno dan apoyo en la cabecera del departamento, pobladores del Cantón San Sebastián aseguran que en esos lugares no ha llegado la ayuda. “Sólo vienen a tomar fotos, pero no hemos recibido ayuda. Ya cumplimos dos días en los que hemos pasado solos esta tragedia”, relata Juan Carlos Orozco, vecino de ese cantón.
Although some government institutions have supported the capital of the department, residents of San Sebastián canton say no help has reached them. "They only come to take photos, but we haven't received help. We've now gone two days alone in this tragedy," said Juan Carlos Orozco, a resident of the canton.
