Via LaRepublica.pe: Minsa: Campaña contra dengue está permitiendo controlar el brote en Ucayali. [Ministry of Health: Anti-dengue campaign is leading to control of outbreak in Ucayali] Excerpt, with my translation:
La ministra de Salud, Midori de Habich, señaló hoy lunes que la campaña de prevención contra el dengue llevada a cabo en Ucayali está dando resultados y está permitiendo progresivamente controlar esta enfermedad.
Health Minister Midori de Habich said Monday that the prevention campaign against dengue in Ucayali is getting results and is permitting the progressive control of the disease.
“La campaña para que los pacientes con síntomas acudan a los centros de salud está funcionando y eso es bueno porque no queremos que lleguen en un estado avanzado y pasen a cuidados intensivos donde el pronóstico es reservado”, indicó.
"The campaign to bring patients with symptoms into the health centres is working and this is good," she said, "because we don't want them to arrive with an advanced case and go into intensive care, where the prognosis is bad."
De Habich sostuvo que en reunión con autoridades de la región Ucayali coincidieron en que hay que seguir trabajando en los mensajes de prevención pues la participación de la población es fundamental.
Da Habich said that in a meeting with Ucayali regional authorities they agreed to continue working on preventive messages because public participation is fundamental.
Asimismo, precisó que desde el inició del brote de dengue en Pucallpa, en la primera semana de octubre, se han registrado más de 3 mil 500 casos y que lamentablemente ya han fallecido 11 personas.
As well, she said that since the start of the dengue outbreak in Pucallpa in the first week of October, over 3,500 cases have been recorded and that, lamentably, 11 persons have died.
