Via Perú 21.pe: Sube a nueve cifra de muertos por dengue. [Dengue deaths rise to nine] Excerpt, with my translation:
Nada detiene el avance del dengue en Ucayali. Pese a los esfuerzos de las autoridades por controlar la enfermedad, la cifra de fallecidos sigue aumentando. Ayer, una joven de 19 años murió a las 5:00 de la mañana a causa del mal y, seis horas después, otra muchacha de 23 años se convirtió en la novena víctima desde que desató la epidemia en la región.
Nothing stops the advance of dengue in Ucayali. Despite the efforts of the authorities to control the disease, the number of deaths keeps rising. Yesterday a young woman of 19 died at 5:00 in the morning from dengue, and six hours later another young woman, 23, became the ninth victim since the epidemic broke out in the region.
El jefe de Epidemiología de la Dirección Regional de Salud, Cayo Leveau Bartra, confirmó que las fallecidas fueron identificadas como Pamela Tananta, procedente del asentamiento humano Lucio Abensur Pérez, del distrito de Callería, en la provincia de Coronel Portillo, y Lizbeth Manuyama García, del asentamiento humano Mario Pezo, en el distrito de Manantay. Ambas perecieron en el Hospital Regional de Ucayali, donde llegaron con un proceso viral muy avanzado. Pero eso no es todo. Los casos de personas contagiadas también siguen aumentando. Hasta el inicio de la semana se tenían registrados poco más de mil casos. Sin embargo, ayer, la cifra de infectados subió en casi 50% y ya superó los 1,500 casos.
Cayo Leveau Bartra, chief of epidemiology in the Regional Health Directorate, confirmed that that dead were identified as Pamela Tananta, from the settlement of Lucio Abensur Pérez, in the Callería district, Coronel Portillo province; and Lizbeth Manuyama García, from Mario Pezo, in Manantay district. Both died in the Ucayali Regional Hospital, where they arrived with advanced illness. But this isn't all. The number of infected persons also keeps growing. As of the beginning of last week, a little over a thousand cases were registered. Nevertheless, yesterday the number of cases rose almost 50 per cent and has now exceeded 1,500 cases.
