Via El Nuevo Diario: Actividad en el San Cristóbal se mantiene. [San Cristóbal activity continues] Excerpt, with my translation:
La actividad en el Volcán San Cristóbal, ubicado en Chinandega, con la emanación de gases y cenizas se ha incrementado en las últimas horas. Desde el día martes dede las 6:45 pm hasta el hoy por la mañana el San Cristóbal no ha cesado de arrojar cenizas y gases y persiste en la ciudad de Chinandega la acumulación de material volcánico.
Activity in the San Cristóbal volcano, located in Chinandega, has increased its ejection of gases and ashes in recent hours. Between Tuesday at 6:45 pm until this morning [December 27], San Cristóbal hasn't stopped throwing out ashes and gas. Volcanic material is building up in the city of Chinandega.
Como medida de protección cientos de pobladores chinandeganos han abarrotado las diferentes farmacias de la ciudad para comprar mascarillas, así como gotas para la vista y otras medicinas para enfrentar los estragos que está causando el coloso.
As a protective measure, hundreds of local residents have gone to the different pharmacies of the city to buy masks as well as eyedrops and other medicines to deal with the havoc caused by the volcano.
En las calles de Chinandega y El Viejo se podían observar esta mañana bastante acumulación de cenizas y gases debido al viento que sopla en esa zona.
In the streets of Chinandega and El Viejo this morning, a considerable accumulation of gases and ashes could be observed owing to the wind blowing in that region.
Al igual que en El Viejo y Chinandega, en las comunidades del Mokorón, la Grecia, la Joya y el Piloto, hay miembros de la Policía Nacional regulando el tráfico vehicular, debido a que las cenizas quitan la visibilidad de los conductores, por lo que agentes de la Policía regulan el tránsito para evitar accidentes.
Just as in El Viejo and Chinandega, members of the National Police are directing vehicular traffic in Mokorón, La Grecia, La Joya, and El Piloto because the ashes hinder visibility for drivers; police are regulating traffic to prevent accidents.
Fuentes de la Defensa Civil confirmaron hoy que 217 familias se autoevacuaron desde ayer hacia lugares más seguros, quienes habitaban en las faldas del volcán. Éstas fueron trasladadas a las comarcas la Mora, Belén y la Bolsa, ubicadas al oriente de la ciudad de Chinandega, afectada por las cenizas y gases del coloso.
Civil Defence sources confirmed today that 217 families have evacuated since yesterday to safer locations from the foot of the volcano. Affected by ashes and gases, they were transferred to La Mora, Belén and La Bolsa, east of Chinandega.
