Prensa Latina, the Havana-based news agency, still hasn't said anything about the cholera outbreak in Cuba, but it does a pretty good job on the rest of Latin America. For example, this July 6 report: Brasil confirma 85 muertes por Influenza A (H1N1) hasta junio pasado. [Brazil confirms 85 H1N1 deaths as of June] Excerpt, with my translation:
El Ministerio de Salud de Brasil confirmó hoy la muerte de 85 personas en el primer semestre de este año debido a la Influenza A (H1N1), de los 790 casos reportados, más de cuatro veces lo verificado en todo 2011.
The Brazilian Ministry of Health confirmed today the deaths of 85 person in the first half of this year owing to H1N1. Seven hundred and ninety cases have been reported, more than four times those confirmed in all of 2011.
El boletín de las autoridades sanitarias refiere que el año pasado fueron registrados 181 casos de la dolencia, con 27 muertes, poco más de tres veces los 85 fallecidos en el primer semestre de 2012.
The bulletin of the health authorities notes that last year 181 cases were recorded, with 27 deaths; the 85 deaths in the first of 2012 are a little more than three times that number.
A pesar de las altas cifras de los primeros seis meses de este año en comparación con lo verificado en 2011, el Ministerio de Salud sostiene que no hay una epidemia de Gripe A, como también es conocida esa enfermedad.
Despite these high numbers compared to 2011, the Ministry of Health insists that there is no epidemic of Influenza A, as the disease is also known.

Recent Comments