Via Hablemos Press, a dissident website in Havana:
Doce fallecidos por cólera en 15 días. [Twelve cholera deaths in 15 days] This just appeared on September 8, but the dateline is August 8. I would have picked it up a month ago, and didn't. So I don't know if it's really new, or some kind of "echo post." In any case, it seems worth posting here because of its reference to the World Health Organization. But treat it with caution. Excerpt, with my translation:
La Habana, 8 de agosto.- Entre el 20 de julio y el 5 de agosto, al menos doce personas fallecieron por cólera en el Hospital Leonor Pérez del municipio Boyeros en La Habana, sin que los medios oficiales hicieran mención del caso.
Havana, August 8: Between July 20 and August 5, at leas 12 persons died of cholera in the Leonor Pérez Hospital in the Havana municipality of Boyeros, without any mention in official media.
Un paciente, que estuvo ingresado en el Leonor Pérez durante ese periodo, por sospecha de cólera, aseguró que vio morir a doce personas a causa de ese virus infecto contagioso, provocado por la bacteria Vibrio cholerae.
Según el paciente, quien prefirió no revelar su identidad, ante lo alarmante que le resultó ver cómo morían las personas sin que los medios informativos oficiales reportaran las noticias, decidió preguntarle al médico que lo atendía, porqué no se informaba al pueblo de lo que acontecía.
A patient who had been admitted to the hospital during this period, with suspected cholera, confirmed that he saw 12 persons die from this contagious disease caused by the Vibrio cholerae. According to the patient, who preferred not to reveal his identity, he was so alarmed by seeing these deaths (unmentioned by the official media) that he decided to ask his attending physician why the public hadn't been informed about them.
“El médico me dijo, que de eso [el número de fallecidos], no se podía dar noticias, porque Cuba se encuentra entre los países más notables del mundo en la rama de la salud y que por esto recibe varios beneficios de la Organización Mundial de la Salud (OMS)", -expresó el paciente.
"The doctor told me that they couldn't report these (the number of deaths) because Cuba is among the most notable countries in the health field. For this reason it gets various benefits from the World Health Organization," the patient explained.
De acuerdo con las explicaciones expuestas por el médico, el gobierno cubano no informa de lo que acontece por temor a que le retiren la ayuda que le brinda la OMS y otras organizaciones internacionales de la salud.
According to the doctor's explanations, the Cuban government didn't report what had happened out of fear that WHO and other health organizations would withhold the help they supply.
“El médico me explicó que si se reportan más de cinco muertos, el brote de cólera sería declarado como epidemia, y al país le retirarían toda la ayuda que le brindan las organizaciones de la salud”,-argumentó el paciente.
"The doctor explained that if they report more than five deaths, the cholera outbreak would be declared an epidemic, and the health organizations would pull all the support they provide," the patient argued.
Se hizo imposible obtener información directamente de los médicos del Hospital; sin embargo, trabajadores del área de servicio confirmaron que han sido varios los fallecidos, aunque no precisaron la cifra exacta ni el diagnóstico de la enfermedad.
It's been made impossible to obtain information directly from the hospital's doctors; nevertheless, health service workers confirmed that there have been several deaths, though they did not specify the exact number nor the diagnosis of the disease.
Recent Comments