Via Prensa Latina: Más de 48 mil niños mueren anualmente por diarreas en Afganistán. [Over 48,000 children die yearly from diarrhea in Afghanistan] Excerpt, with my translation:
Más de 48 mil niños mueren cada año en Afganistán a causa de enfermedades diarreicas, agravadas por el acceso limitado a servicios médicos, se divulgó hoy en esta capital.
Over 48,000 children die every year in Afghanistan from diarrheic illnesses, aggravated by limited access to medical services, it was announced here today.
Aproximadamente 73 por ciento de la población afgana carece de acceso al agua potable y 95 por ciento no tiene acceso a servicios de saneamiento, según cifras oficiales de las cuales se hizo eco el sitio digital Khaama Press.
Approximately 73 per cent of the Afghan population lacks access to potable water, and 95 per cent have no access to sanitation services, according to official statistics published on the digital site Khaama Press.
En la capital afgana, apenas 25 por ciento de las personas tienen acceso directo al agua potable.
In the Afghan capital, barely 25 per cent of residents have direct access to potable water.
La mayoría de la población de este país centroasiático, ocupado desde 2001 por tropas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte encabezadas por Estados Unidos, no tiene acceso a agua corriente y tiene que acudir a fuentes abiertas como ríos, manantiales, arroyos, estanques y pozos normalmente contaminados.
The majority of the population of this central Asian country, occupied since 2001 by NATO forces led by the US, have no access to running water and must resort to open sources like rivers, springs, gullies, ponds, and wells that are usually contaminated.Click the link to Khaama Press for a longer version of this report, in English.
