Via Cubanet.org, a January 23 post: Cronista de Cubanet detenido ayer por informar sobre brote de cólera en La Habana. [Reporter for Cubanet detained yesterday for covering cholera outbreak in Havana] Excerpt, with my translation:
El periodista independiente Carlos Ríos, que está siguiendo al detalle la expansión de la epidemia del cólera en la capital cubana, fue detenido unas tres horas al mediodía de ayer, en una estación especial de la policía política conocida como Aguilera, en Lawton, La Habana.
Independent journalist Carlos Ríos, who is following the spread of the cholera epidemic in the Cuban capital, was detained for some three hours around noon yesterday in a special station of the political police known as Aguilera, in Lawton, Havana.
Según su testimonio, recibió una citación oficial el día 21 por la noche, con el objetivo de que se presentara en dicha estación policial por sus propios medios, pero al día siguiente fueron a buscarlo a su vivienda en el patrullero número 308. Allí, en el cuartel de Aguilera, dijo Ríos, lo llevaron a los fosos del edificio, a un lugar donde ponen el aire acondicionado bien frío. Le dijeron que no debía seguir publicando noticias sobre el cólera en Cuba y se refirieron a una conversación telefónica concreta que el periodista sostuvo con esta redacción.
According to him, he received an official citation in the evening of January 21, instructing him to appear at the station by his own means, but the next day the police came to find him at his home in patrullero No. 38. In Aguilera, Ríos said, he was taken to the basement of the building to a place where the air conditioning was very cold. They told him he should not continue publishing news about cholera in Cuba, and mentioned a phone conversation that the journalist had had with Cubanet.
El interrogatorio fue dirigido por un oficial de la Seguridad del Estado que se identifica como el Teniente Gastón. No hubo maltrato físico esta vez, comentó el reportero.
The interrogation was directed by an official of State Security who called himself Lieutenant Gastón. There was no physical mistreatment this time, the reporter said.
Carlos Ríos fue quien primero dio la noticia del fallecimiento de un hombre, Osvaldo Pino, como consecuencia de la pandemia que ahora mismo azota a la capital cubana, días antes de que el periódico Granma, órgano oficial de partido comunista de Cuba, reconociera la presencia del cólera en la capital con 51 casos reportados, pero sin víctimas mortales, según el diario.
Carlos Ríos was the person who first reported the death of a man, Osvaldo Pino, as a result of the pandemic now hitting the capital. This was days before Granma, official news outlet of the Cuban Communist Party, admitted the presence of cholera in Havana with 51 cases but no deaths, according to the paper.
