Thanks to Lucie Lecomte for alerting me to this story. Via El Día in La Plata, Argentina: Murió una enfermera por gripe A. [Nurse dies of influenza A] Excerpt, with my translation:
La enfermera de Carmen de Areco que contrajo el virus de la Gripe A en los Estados Unidos falleció hoy luego de permanecer en terapia intensiva por varios días, en el Hospital Rossi de nuestra ciudad.
The nurse from Carmen de Areco who contracted influenza A in the US died today after several days in intensive care in Rossi Hospital.
El ministerio de Salud bonaerense indicó que la enfermera, de 39 estaba internada en el Rossi desde el 28 de enero pasado al verse afectada por el virus.
The Buenos Aires ministry of health said the nurse, 39, had been in Rossi since January 28 when she was seen to be ill.
La mujer había viajado a los Estados Unidos en diciembre del año pasado y sumado a que contrajo el virus, tenía antecedentes tabáquicos que aumentaron su riesgo.
The woman had travelled to the US in December and as well as having contracted the virus she had a tobacco habit that increased her risk.
Según se informó oficialmente, a las 12.15 de hoy sufrió una falla hemodinámica grave, lo cual precipitó su muerte.
According to the official report, she suffered a severe drop in blood pressure at 12:15 that caused her death.
Mientras tanto, aún en el instituto Malbrán se intenta determinar el virus que tenía la mujer, "más allá de haber hallado en algunas muestras vestigios del virus de la gripe A", según aseguró la cartera de salud.
Meanwhile, the health minister said the Malbrán Institute was trying to determine what the nurse's test samples could show about the cause of her death "beyond having shown some vestiges of influenza A."
Por otra parte, la otra enfermera internada en el Rossi permanece delicada en terapia intensiva, mientras que otros pacientes de Carmen de Areco que precisaron internación por haber contraído un virus respiratorio evolucionaron bien y fueron dados de alta.
Another nurse hospitalized in Rossi remains in unstable condition in intensive care, while other patients hospitalized in Carmen de Areco for respiratory illness have recovered and been released.
En total, eran unos nueve pacientes que estaban internados afectados por la Gripe A, y en su mayoría ya fueron dados de alta.
Altogether, nine patients had been hospitalized with influenza A, and most have been released.
