Via Correio do Brasil: Número de casos de dengue quase triplica no Brasil. [Number of dengue cases almost triples in Brazil] Excerpt, with my translation:
O Ministério da Saúde informou que o número de casos de dengue quase triplicou no país, mas ressaltou que casos os mais graves e as mortes diminuíram na comparação das sete primeiras semanas de 2012 com as de 2013. Neste ano, até 16 de fevereiro, o Brasil registrou 204.650 casos de dengue, ante 70.489 no ano passado.
The Ministry of Health reported that the number of dengue cases has almost tripled in the country, but noted that the number of severe cases and deaths has diminished compared to the first seven week of 2012. This year, as of February 16 Brazil recorded 204,650 dengue cases compared with 70,849 last year.
Para o secretário de Vigilância em Saúde do Ministério da Saúde, Jarbas Barbosa, o aumento se deu por causa do Denv-4, conhecido como tipo 4 da doença, que, desde 2011, circula no país e também por causa da grande incidência do mosquito.
According to the Secretary of Health Surveillance in the Ministry of Health, Jarbas Barbosa, the increase is due to Denv-4, known as type 4, which has been circulating in the country since 2011, as well as the great incidence of mosquitos.
- Toda vez que a gente tem um novo sorotipo em um lugar no qual nunca circulou ele encontra todo mundo suscetível. Em 2013, ele tipo 4 atingiu municípios grandes e isso faz com que aumentasse o número de casos explicou Barbosa.
"Every time the population encounters a new serotype in a place where it hasn't circulated before, everyone is susceptible," Barbosa explained. "In 2013, type 4 is hitting big cities and this has caused the increase in the number of cases."
