Via Chile's Ministry of Health: Establecen operativo de emergencia por brote de cuadro diarreico severo en pasajeros de bus. [Emergency operation to deal with outbreak of severe diarrhea in bus passengers] Excerpt, with my translation:
El subsecretario de Salud Pública, Jorge Díaz, indicó que la Red de Vigilancia del Ministerio de Salud ha informado esta tarde que algunos pasajeros que viajaban en un bus internacional desde Lima, Perú, hacia Santiago, presentaron síntomas gastrointestinales que obligaron a su atención médica en la ciudad de Copiapó. Se trata de 7 de los 57 pasajeros de la máquina.
Public Health Subsecretary Jorge Díaz says that the Ministry of Health Surveillance Network reported this afternoon that some passengers travelling on an international bus from Lima, Peru, to Santiago suffered gastrointestinal symptoms that required medical attention in the city of Copiapó. The incident affected 7 out of 57 passengers.
Luego de recibir la atención de urgencia y tras habérseles practicado algunos exámenes de laboratorio, siguieron camino. Sin embargo, al tener conocimiento que los síntomas continuaron, la autoridad sanitaria determinó alterar el viaje del bus cerca de las 19 horas y derivarlo hacia el Hospital de Peñablanca, en las cercanías de Quillota, Región de Valparaíso.
After receiving emergency attention and some lab tests had been done, the passengers continued their journey. But on learning that the symptoms were continuing, the health authority at about 7:00 p.m. decided to divert the bus to Peñablanca Hospital, on the outskirts of Quillota in Valparaíso Region.
Esta medida es consistente con la política de Protección Sanitaria desarrollada y rigurosa que tiene Chile. Frente a situaciones como ésta, de un brote de cuadro diarreico severo, que requiere atención médica, es necesario extremar los cuidados. Por eso se determinó derivar a los pasajeros al hospital más cercano y apropiado para la emergencia, como el de Peñablanca, con capacidad de atención suficiente.
This measure is consistent with the rigorous Chilean policy of Health Protection. Faced with situations like this outbreak of severe diarrhea requiring medical attention, it is necessary to be extremely careful. Therefore it was decided to divert the passengers to the nearest appropriate hospital, like the Peñablanca, with adequate capacity.
