Via Hablemos Press, a dissident website in Cuba: Epidemia de cólera continúa afectando a la población en Guantánamo. [Cholera epidemic continues affecting the people in Guantánamo] The report, with my translation:
En la tarde del 13 de febrero, la ciudadana Juana Sabón Herrera fue ingresada de urgencia en el Hospital Agostino Neto, en la provincia Guantánamo, por presentar síntomas de la epidemia del cólera.
On the afternoon of February 13, the citizen Juana Sabón Herrera was admitted as an emergency case to Agostino Neto Hospital, in Guantánamo province, with symptoms of cholera.
"Sabón Herrera, de 98 años de edad, llevaba varios días con vómitos y diarreas, razón por la cual tuvo que ser hospitalizada de urgencia", informó Manolín Bravo Rodríguez, miembro del Movimiento Cubano de Jóvenes por la Democracia.
"Sabón Herrera, 98 years old, had been ill for several days with vomiting and diarrhea, which was why she had to be hospitalized as an emergency," said Manolín Bravo Rodríguez, a member of the Cuban Movement of Youths for Democracy.
Según Bravo, las autoridades sanitarias de la provincia se dirigieron inmediatamente al domicilio de Sabón Herrera, ubicado en la calle Beneficencia 1317 entre las calles 2 y 3 Sur, y la fumigaron.
According to Bravo, provincial health authorities went immediately to her residence at 1317 Beneficencia Street, between 2nd and 3rd Streets South, and fumigated it.
"Esta nueva víctima del cólera, demuestra el carácter ascendente de la epidemia de cólera, que conjuntamente con otras enfermedades como el dengue hemorrágico y la tuberculosis, -asociadas a las pésimas condiciones higiénico-sanitarias de los centros de salud, y la carencia de medicamentos y personal médico, han venido afectando a la población guantanamera", comentó el activista.
"This new cholera victim," the activist said, "reflects the increasing spread of the epidemic, which, together with other diseases like hemorrhagic dengue and tuberculosis—associated with the terrible hygienic and sanitary conditions in the health centres, and the lack of medicines and medical personnel—have been affecting the people of Guantánamo."
