Thanks to ProMED-mail for posting this report in RPP Noticias, a Peruvian news source: La Libertad: confirman nuevo caso de peste bubónica en Ascope. [La Libertad: New case of bubonic plague confirmed in Ascope] The full report, with my translation:
El gerente regional de Salud de La Libertad, José Evangelista, informó la existencia de un nuevo caso de peste bubónica en una mujer adulta que se contagió en su vivienda del distrito de Casa Grande, provincia de Ascope.
The regional health manager in La Libertad, José Evangelista, reports a new case of bubonic plague in an adult woman who contracted it in her home in the Casa Grande district of Ascope province.
La autoridad precisó que la mujer se encuentra estable tras recibir atención especializada en la ciudad de Trujillo.
The authority said the woman is in stable condition after receiving specialized car in Trujillo.
Con ello se elevan a seis los casos confirmados de peste en la región La Libertad.
This brings the number of confirmed plague cases in La Libertad to six.
Entre los infectados con peste neumónica se encuentran un médico y un escolar de 9 años, un menor de 17 años que murió por peste septicémica, y otros dos casos de peste bubónica detectados en Ascope.
Among the those infected with pneumonic plague are a doctor and a 9-year-old boy, a 17-year-old youth who died of septicemic plague, and two other cases detected in Ascope.
La autoridad señaló que un equipo técnico continúa en la zona para contrarrestar la proliferación de pulgas que podrían transmitir la temible bacteria de la "Yersinia Pestis".
The authority said a technical team is continuing to work in the region to stop the spread of fleas that could transmit the feared Yersinia pestis bacteria.
ProMED-mail also has a number of relevant links to earlier reports on plague in Peru and elsewhere in South America.
