Via Hablemos Press, a Cuban dissident news source: Toma fuerza nuevamente la epidemia del cólera en Güines. [Cholera renews force in Güines] Excerpt, with my translation:
La epidemia del cólera, que según las autoridades sanitarias había sido erradicada, ha tomado fuerzas nuevamente, en el municipio Güines, provincia Mayabeque, informó una fuente médica.
The cholera epidemic, which health authorities said had been eradicated, have gained new force in the municipality of Güines, Mayabeque province, according to a medical source.
Seis personas fueron ingresadas la semana pasada y se encuentran actualmente en la sala 4 del Hospital Aleida Fernández, en este municipio. Otros casos -los más graves-, han sido trasladados hacia hospitales de la capital, aseguró la fuente, que prefirió mantenerse en el anonimato por temor a represalias.
Six person were hospitalized last week and are now in Ward 4 of Aleida Fernández Hospital in Mayabeque. Other cases, the most serious, have been moved to hospitals in the capital, said the source, who preferred anonymity out of fear of reprisals.
“La epidemia nunca fue erradicada, lo que sucede es que desde el alto mando del gobierno se dio la orden que los casos hay que reportarlos como síndrome diarreico agudo y no como cólera”, comentó.
"The epidemic was never eradicated," the source said. "What happened was that the government high command gave the order to report the cases as acute diarrheic syndome and not cholera."
A mediados del 2013, más de 400 personas fueron hospitalizadas a causa de la epidemia que cobró la vida de al menos cinco residentes en el municipio.
In mid-2013, over 400 persons were hospitalized by the epidemic, which took the lives of at least five resident of the municipality.
