Via Prensa Latina: Detectan en Bolivia primeros casos de chikungunya. [Bolivia detects first chikungunya cases] Excerpt, with my translation:
Los primeros casos de chikungunya en Bolivia fueron detectados en la oriental ciudad de Santa Cruz de la Sierra, según el Servicio Departamental de Salud (Sedes), citado hoy por medios de prensa.
The first chikungunya cases in Bolivia have been detected in the eastern city of Santa Cruz de la Sierra, according to the Departmental Health Service in media reports.
Los enfermos, dos mujeres y un hombre, pertenecen a la misma familia e importaron el mal desde República Dominicana, luego de pasar unas vacaciones en el conocido balneario de Punta Cana, resalta el diario La Razón.
The patients, two women and a man, belong to the same family and imported the disease from the Dominican Republic after spending a vacation in the well-known resort of Punta Cana, according to the daily La Razón.
"No se trata de casos nativos de la fiebre, sino de tres personas que viven en el departamento de Santa Cruz y que visitaron Punta Cana, donde fueron picados por el mosquito que les transmitió la enfermedad", explicó el responsable nacional de Epidemiología, Rodolfo Rocabado, citado por el rotativo de referencia.
"These are not native cases," explained national epidemiologist Rodolfo Rocabado. "They're three persons who live in the department of Santa Cruz; they visited Punta Cana, where they were bitten by mosquitoes that transmitted the disease."
