Thanks to the reader who sent the link to Clarín.com, an Argentine news source: México confirmó una segunda oleada de Gripe A. [Mexico confirms a second wave of H1N1]. Excerpt, with my translation:
El Ministerio de Salud de México confirmó una segunda oleada de Gripe A, que dejó un tendal de 10 muertos en apenas cuatro días y obligó a las autoridades locales a reforzar nuevamente las medidas sanitarias. Pese a las temperaturas cálidas y sofocantes que recorren todo el país, el rebrote del virus provocó el contagio de 632 personas. La región sur, en especial en el estado de Chiapas, es la más afectada.
The Mexican ministry of health has confirmed a second wave of H1N1, causing ten deaths in just four days and obliging local authorities to impose new sanitary measures. Despite the suffocatingly hot temperatures everywhere in the country, the new outbreak of the virus has infected 632 persons. The southern region, especially Chiapas state, is the most affected.
El epidemiólogo Hugo López Gateli, uno de los directores del Centro Nacional de Vigilancia Epidemiológica, reconoció que en Chiapas los casos "se han disparado", al punto tal que en menos de un mes se quintuplicaron los contagios. Actualmente, ese estado contabiliza 3.664 enfermos y 19 muertos. La zona de Yucatán, al sureste, también experimentó una situación similar, con la triplicación de casos en pocas semanas (pasaron de 683 a 1.906). La ciudad de México (2.161 pacientes) es otra de las regiones con alta tasa de infectados.
Epidemiologist Hugo López Gateli, one of the directors of the National Center for Epidemiological Surveillance, said that cases in Chiapas "have exploded," to the point that in less than a month the cases have quintupled. Actually, this state now lists 3,664 cases and 19 deaths. Yucatán, in the southeast, has had a similar experience, with the tripling of cases in a few weeks (rising from 683 to 1,906 cases). Mexico City (2,161 cases) is another of the regions with a high rate of infection.
