Via Prensa Latina: Condena ministra haitiana linchamientos por cólera. [Haitian ministry condemns cholera lynchings] Excerpt, with my translation:
La ministra haitiana de Cultura y Comunicación, Marie Laurence Jocelyn, condenó los linchamientos a personas acusadas erróneamente de propagar el cólera, mientras urgió a la justicia a tomar medidas contra los perpetradores de tales ataques.
Marie Laurence Jocelyn, minister of the Haitian Ministry of Culture and Communication, has condemned the lynchings of persons accused wrongly of spreading cholera, while she urged police to take measures against the perpetrators of such attacks.
Jocelyn consideró absurda e irracional esa aptitud violenta asumida por algunos grupos en el departamento de Grand'Anse, (Suroeste), que registra al menos 45 muertos a causa de las agresiones desde la aparición de la epidemia en octubre pasado.
Jocelyn said this violence by some groups in Grand'Anse (Southeast) was absurd and irrational. The area has seen at least 45 deaths by lynching since the appearance of the epidemic in October.
Precisamente en las comunidades de Chambellan, Pestel, Moron, Jérémie y Dame-Marie, de esa provincia, la crisis sanitaria empeoró porque la población asocia el brote con hechicerías y no cumple con las disposiciones establecidas para casos de cólera.
It was precisely in the communities of Chambellan, Pestel, Moron, Jérémie and Dame-Marie of that department that the health crisis worsened because the people blame the outbreak on witchcraft and they don't follow the established procedures for dealing with cholera.
