A remarkable story from ABC.es about a woman who ran the Marathon while coming down with EHEC: Ingresada una atleta vallisoletana en Hamburgo por la bacteria Ecoli. [Valladolid athlete in Hamburg hospital with E. coli] The complete report, with my translation:
La atleta vallisoletana Elena Espeso permanece ingresada como consecuencia de la bacteria "E. coli Enterohemorrágica" en un Hospital de Hamburgo (Alemania), donde acudió para disputar al pasado domingo, día 22, el Maratón de esta ciudad. Ha concretado que ella no había comido pepinos y ha admitido que "sí" ha ingerido tomates crudos.
The Valladolid athlete Elena Espeso is being treated for EHEC in a hospital in Hamburg, where she had travelled to run the Marathon last Sunday, May 22. She did not eat cucumbers but says "yes," she had eaten raw tomatoes.
Espeso ha explicado que le han diagnosticado mediante una analítica que padece esta bacteria y ha precisado que se encuentra "bien" y espera que en las próximas horas los análisis de sangre a los que está siendo sometida diariamente revelen que la bacteria ya no está en su organismo y pueda, de esta manera, regresar a España.
Espeso has explained that they are testing her and that she feels "well." She hopes that in the next few hours the blood tests will show the bacteria is out of her system and she can therefore return to Spain.
"Me fui para tres días y ya llevo diez, estoy deseando volver para ver a mis dos hijos. Yo me encuentro bien, aquí estoy con mi marido y él no ha sido afectado, aunque en el hospital hay más gente con esta bacteria que está mucho peor que yo, sobre todo de lo riñones", ha precisado Espeso.
"I went for three days and now I've been here ten. I want to go home to see my two children. I feel well, I'm here with my husband, and he hasn't been infected. But in the hospital there are more people with the bacteria who are in much worse condition than I am, especially those with kidney problems," Espeso said.
"Me empecé a encontrar mal hacia el kilómetro 23 y ya muy mal en el 37, me pesaban mucho las piernas, pero quise acabar la carrera y llegué en cuarta posición; entré en meta con las piernas ensangrentadas porque esta bacteria provoca una diarrea con sangre", ha relatado.
"I began to feel ill around kilometer 23, and very ill at kilometer 37," she said. "My legs felt very heavy, but I wanted to finish the race and came in fourth. I crossed the line with bloody legs because the bacteria causes bloody diarrhea."
Elena Espeso fue cuarta en el maratón de Hamburgo con un tiempo de 2h 36:46, mínima de la IAAF (2h 43:00) para el Mundial, aunque la Federación Española pide 2h 33:00.
Elena Espeso was fourth in the Hamburg Marathon with a time of 2 hours 36:46, under the minimum for the IAAF (2 hours 43:00) but the Spanish Federation requires 2 hours 33:00.
