Via Prensa Latina: Confirman primer caso de bacteria fuera de Ciudad Panamá. [First bacteria case confirmed outside Panama City] Excerpt, with my translation:
Una gran preocupación reina hoy entre las autoridades de la Caja de Seguro Social (CSS) al confirmar el primer caso de la bacteria Klebsiella pneumoniae carbapenemasa (KPC) fuera de la capital.
Authorities of the Social Security Bureau are greatly worried today after confirmation of the first case of Klebsiella pneumonia carbapenemase (KPC) outside the capital.
El microbio asesino, como le dicen popularmente a la KPC, fue detectado en el Hospital Regional Rafael Hernández, en la provincia de David.
The assassin microbe, as KPC is popularly called, was detected in Rafael Hernández Regional Hospital, in David province.
Javier Díaz, director de Prestaciones Médicas de la CSS, indicó que la persona afectada fue recluido por un problema pulmonar.
Javier Díaz, director of Medical Benefits for the Bureau, said the person affected was hospitalized with a lung problem.
El paciente es un indígena de la comarca NgÃñbe Buglé y había ingresado con una tuberculosis que posteriormente se infectó con otras cepas multirresistentes.
The patient is a native person of the NgÃñbe Buglé region, and had been admitted with a tuberculosis that recently developed multi resistant strains.
Jaime Jaspeen, director del Hospital Manuel Amador Guerrero de Colón, negó la presencia de la KPC en ese centro médico como se había rumorado.
Jaime Jaspeen, director of the Manuel Amador Guerrero Hospital in Colón, denied rumours of the presence of KPC in his hospital.
