Via O Globo: Rio tem mais de 30 mil casos de dengue. [Rio has over 30,000 dengue cases] And that's the good news. Excerpt, with my translation:
A cidade do Rio já tem 31.176 casos de dengue este ano, conforme o boletim semanal divulgado na segunda-feira pela Secretaria municipal de Saúde. São 3.317 casos a mais em relação ao balanço divulgado na semana passada. O número de mortos se mantém em seis, enquanto que no mesmo período do ano passado foram registrados 23 óbitos. Na última epidemia, em 2008, foram 114 mortes nos primeiros três meses do ano.
The city of Rio now has 31,176 cases of dengue so far this year, according to the weekly bulletin released Monday by the Municipal Secretariat of Health. That is 3,317 cases more than those announced last week. The number of deaths remains at six, compared to 23 in the same period last year. In the last epidemic, in 2008, 114 persons died in the first three months of the year.
As áreas da cidade com maior número de casos são Madureira e adjacências (7.676), Campo Grande (6.263) e Bangu, Realengo e adjacências (4.945). Segundo a identificação viral, feita por amostragem, o vírus tipo 4 —- que começou a circular no estado em meados do ano passado — é o predominante. No total de sorotipos identificados, ele responde por 81,1% dos casos.
The areas of the city with the most cases are Madureira and environs (7,676); Campo Grande (6,263); and Bangu, Realengu and environs (4,945). Dengue serotype 4, which began to circulate in the state last year, is predominant. Out of all serotypes identified, 81.1 per cent of cases are type 4.
