Via El Universo: Dengue ya rebasó 9.000 casos y ministra admite que hay cepa más grave. [Dengue now reaches 9,000 cases and minister admits there is more dangerous strain] Excerpt, with my translation:
Un ambiente propicio para la reproducción del dengue en el 70% del territorio nacional, la aparición de una nueva cepa, más otras causas, según el Ministerio de Salud Pública (MSP), permiten que esta enfermedad siga propagándose en el país. Ahora hay 9.017 enfermos en las 24 provincias, de los cuales 146 son de tipo hemorrágico, denominado grave por las autoridades.
A good environment for the spread of dengue in 70 per cent of the country, the appearance of a new strain, and other factors, the Ministry of Public Health says, have allowed the disease to go on propagating itself. There are now 9,017 cases in the 24 provinces, of which 146 are the hemorrhagic type, which authorities call severe dengue.
Hasta el 27 de mayo, Guayas era la provincia que tenía la mayor cantidad de casos, pero un día después Manabí pasó a encabezar los informes semanales del MSP y ahora reporta 2.509 enfermos. Le siguen Guayas (2.150), Los Ríos (1.476) y El Oro (1.052). Entre el lunes pasado –cuando el Ministerio registró 8.399 enfermos de dengue– y ayer hubo un incremento de 618 casos, pero una semana antes el aumento fue de 965 infectados en solo ocho días.
As of May 27, Guayas was the province with the most cases, but one day later Manabí passed it to lead the weekly reports of the Ministry and now reports 2,509 cases. It is followed by Guayas (2,150), Los Ríos (1,476), and El Oro (1,052). Between last Monday, when the Ministry recorded 8,399 dengue cases, and yesterday, there was an increase of 618 cases, but one week before the increase was 965 in just 8 days.
Según la ministra de Salud, Carina Vance, actualmente circula en el país una nueva cepa del dengue, que es más letal, pero hasta el momento no se especifica de qué tipo es y su grado de letalidad. La funcionaria solo explicó que la cepa es resultado de una posible mutación en Sudamérica.
According to Health Minister Carina Vance, a new strain of dengue is circulating in the country which is more lethal, but she has so far not specified what type it is or its grade of lethality. She only explained that the strain is the result of a possible mutation in South America.
